مجموعۀ کتاب‌های “راهنمای خواندن متون کلاسیک” (شامل هشت جلد کتاب)

اغلب دانشجویان رشته‌هایی مثل فلسفه و علوم اجتماعی و علوم سیاسی لااقل برای یک بار هم که شده به صرافت خواندن متن‌های کلاسیک اندیشمندان رشتۀ خود افتاده‌اند. خواندن و فهمیدن این آثار ما را به شناختی نسبتاً اطمینان‌بخش از آرای متفکران مهم غربی می‌رساند، اما زبان دشوار این متن‌ها، پیچیدگی‌های مفهومی‌شان و بی‌اطلاعی ما از زمینه‌های اجتماعی و فرهنگی هر اثر معمولاً تلاش‌های ما را به شکست و سرخوردگی می‌کشاند. پس سراغ کتاب‌هایی دربارۀ آثار کلاسیک می‌رویم: «درآمدها» معمولاً خواننده را به برداشتی کلی و مقدماتی از متن می‌رسانند و «شرح‌ و تفسیرها» ما را با جزئیاتِ بیش از حد گیج‌تر می‌کنند. اما انتشارات بلومزبری در مجموعه‌ای با عنوان «reader’s guide» راهنماهایی برای متون کلاسیک فلسفه و علوم اجتماعی ارائه کرده است که نه مثل درآمدها کلی است و نه مانند شرح‌ها پرجزئیات است. این کتاب‌ها نقشۀ راهی برای خواندن متن اصلی هستند. نویسندگان این کتاب‌ها ابتدا تصویری کلی از زمینه و زمانۀ پیدایش متن ارائه می‌دهند؛ سپس سراغ خوانش بخش به بخش و گاهی بند به بند هر متن می‌روند و نسبت آن‌ها با یکدیگر و با ایدۀ کلی اثر را توضیح می‌دهند و خواننده را وادار می‌کنند که در رفت و برگشتی میان متن اصلی و متن راهنما برای فهم متن تلاش کند؛ در بخش پایانی هر کتاب، تأثیرات آن اثر بر جنبش‌ها و متفکران بعدی را توضیح می‌دهند و مهم‌ترین جدال‌های تفسیری اثر مرور می‌شود. نثر کتاب‌ها روشن و روان است و در جای‌جای کتاب پرسش‌هایی تمرینی برای بحث و پژوهش مطرح شده است. در پایان کتاب نیز فهرستی از آثار مرتبط برای مطالعۀ بیشتر معرفی می‌شود. انتشارات ترجمان علوم انسانی کتاب‌های این مجموعه را در قالب مجموعۀ «راهنمای خواندن آثار کلاسیک» به مرور منتشر خواهد کرد.